1 00:00:22,320 --> 00:00:24,639 Животът се променя... 2 00:00:28,240 --> 00:00:30,959 където и да отида... 3 00:00:45,480 --> 00:00:47,959 и просто може би... 4 00:02:33,920 --> 00:02:37,360 ПЛАЧ ВЪЛК 5 00:03:14,480 --> 00:03:18,399 - Виждам, че сте станали и напълно облечени. - Има кафе. 6 00:03:25,200 --> 00:03:29,799 Радвам се, че имах шанса да те видя. 7 00:03:32,200 --> 00:03:33,519 добре... 8 00:03:36,800 --> 00:03:42,599 Верандата. Трябва да го завършим тази година. 9 00:03:46,320 --> 00:03:48,599 да... 10 00:03:48,720 --> 00:03:52,279 Е, нека го направим. 11 00:03:54,600 --> 00:03:59,039 - Крайно време е да се заемем с това. - да Предполагам, че е така. 12 00:04:36,840 --> 00:04:38,039 Хана... 13 00:04:40,360 --> 00:04:41,675 влизай 14 00:04:41,760 --> 00:04:44,239 Това е Елза от Окръжния съвет. 15 00:04:44,360 --> 00:04:47,759 - здравей Срещали сме се и преди. - да 16 00:04:47,880 --> 00:04:50,920 Бихте ли го прегледали в полза на Хана? 17 00:04:51,006 --> 00:04:55,959 Е, мъртвите вълци открихме миналата седмица... 18 00:04:56,080 --> 00:04:58,159 Какво за тях? 19 00:04:58,280 --> 00:05:02,799 Получихме лабораторния анализ на стомашното съдържимо обратно. 20 00:05:04,880 --> 00:05:06,559 Човешки следи. 21 00:05:13,480 --> 00:05:16,599 - Какво, по дяволите, казваш? - Точно така. 22 00:05:18,320 --> 00:05:23,119 - Много? - О, да, пълно хранене в тези стомаси. 23 00:05:26,160 --> 00:05:28,639 какво правим 24 00:05:28,760 --> 00:05:32,279 Вие решавате. Вие сте шефът. 25 00:05:34,000 --> 00:05:37,159 - Но вие имате опит в това. - Ами... 26 00:05:37,280 --> 00:05:43,119 Човек не е ял вълк в тази страна повече от 100 години. 27 00:05:43,240 --> 00:05:44,799 140 всъщност. 28 00:05:46,440 --> 00:05:51,039 Въпреки че е трудно да се провери, разбира се... 29 00:05:51,160 --> 00:05:57,879 вярно Така че моят опит в тази област е доста ограничен. 30 00:06:00,440 --> 00:06:02,079 Мили Господи... 31 00:06:17,520 --> 00:06:22,199 Юха каза, че може да ми бъде позволено да се присъединят към тяхната ловна дружинка през есента. 32 00:06:24,000 --> 00:06:26,119 наистина ли Това е страхотно. 33 00:06:26,240 --> 00:06:30,879 Може би само алкохолът говори... 34 00:06:32,240 --> 00:06:33,999 какво мислиш 35 00:06:34,480 --> 00:06:36,519 - Знаеш ли какво мисля? - не 36 00:06:36,640 --> 00:06:40,359 Бях луда да излизам с някого със Сатурн в 12 дом. 37 00:06:43,080 --> 00:06:46,919 Никога не знам какво означава това... Планети или нещо подобно? 38 00:06:48,360 --> 00:06:51,479 Мислите ли, че ще ми бъде позволено да се присъединя? 39 00:06:51,600 --> 00:06:54,279 - Не бих задържал дъха си. - Защо не? 40 00:06:54,400 --> 00:06:59,239 Защото хората със Сатурн в 12 дом не може да се вярва! 41 00:07:08,360 --> 00:07:09,519 мамка му! 42 00:07:11,280 --> 00:07:13,439 Мисля, че ударихме някого. 43 00:07:22,080 --> 00:07:24,155 Какво по дяволите беше това? 44 00:07:24,240 --> 00:07:25,959 аз не знам 45 00:07:26,080 --> 00:07:27,919 Какво ударихме? 46 00:07:28,040 --> 00:07:30,479 Сандра, вземи си телефона! 47 00:07:33,760 --> 00:07:35,399 здравей 48 00:07:36,120 --> 00:07:39,359 здравей има ли някой 49 00:07:45,480 --> 00:07:48,839 - Ало? - Кенет, какво по дяволите? 50 00:07:50,840 --> 00:07:52,439 мамка му... 51 00:08:07,200 --> 00:08:09,559 по дяволите... 52 00:08:11,920 --> 00:08:16,919 - Мисля, че е прострелян. - Да, виждам това. 53 00:08:17,040 --> 00:08:20,719 - Майната му... - Чакай, чакай... Какво е това? 54 00:08:20,840 --> 00:08:23,319 - какво правиш - Дръж това. 55 00:08:24,000 --> 00:08:27,239 - Кенет, дръж това! - По дяволите... 56 00:08:48,560 --> 00:08:49,599 уау 57 00:09:05,120 --> 00:09:06,759 Това са наркотици. 58 00:09:08,680 --> 00:09:10,519 какво правим 59 00:09:18,440 --> 00:09:20,159 Можем просто да го вземем. 60 00:09:21,800 --> 00:09:23,279 не 61 00:09:23,400 --> 00:09:25,599 да Кенет... 62 00:09:26,720 --> 00:09:28,525 Това е чудесно за нас. 63 00:09:28,610 --> 00:09:31,383 Давате ли си сметка колко пари са това? 64 00:09:31,800 --> 00:09:34,839 Да, но това не е добре. 65 00:09:37,160 --> 00:09:39,439 Никой не ни е виждал! 66 00:09:40,440 --> 00:09:42,799 Все едно никога не се е случвало. 67 00:09:42,920 --> 00:09:44,239 предполагам... 68 00:09:45,400 --> 00:09:46,959 не 69 00:09:49,480 --> 00:09:50,919 не... 70 00:09:52,240 --> 00:09:53,279 не 71 00:10:08,600 --> 00:10:12,399 - Колко успяхме да вземем? - Дванадесет. 72 00:10:12,520 --> 00:10:15,986 Имаме няколко доброволци от вътрешната гвардия. 73 00:10:19,720 --> 00:10:23,799 Да, страшно е. Но също така е и очарователно. 74 00:10:24,960 --> 00:10:27,319 Това е историческо събитие. 75 00:10:28,100 --> 00:10:31,319 Може би не трябва да изпреварваме себе си. 76 00:10:32,800 --> 00:10:36,959 Със сигурност ще получи международно внимание. 77 00:10:37,080 --> 00:10:41,559 Това е полицейско разследване, така че може би трябва да почакате малко. 78 00:10:45,800 --> 00:10:50,559 - Трябва ли да е толкова адски горещо тук? - Ще го намаля. 79 00:10:55,120 --> 00:10:58,719 За последното денонощие тя измина 41 км 80 00:10:58,840 --> 00:11:02,154 и по пътя тя изяде някого. 81 00:11:02,240 --> 00:11:09,319 Това означава, че може да има ранен или вероятно мъртъв човек там. 82 00:11:10,480 --> 00:11:14,479 Така че нека се разделим. 41 км разделени на седем отбора. 83 00:11:14,960 --> 00:11:17,439 На всички ви бяха дадени карти. 84 00:11:17,560 --> 00:11:22,119 Сдвоете се, изберете маршрут и докладвайте, ако намерите нещо. 85 00:11:22,560 --> 00:11:27,399 - Присъединявам ли се към вас двамата? - Това са отбори от двама, така че аз и Гордън. 86 00:11:27,520 --> 00:11:29,439 Намери си друг партньор. 87 00:11:31,080 --> 00:11:33,079 добре... 88 00:11:43,640 --> 00:11:48,039 Какво мислите, че се случи? Искам да кажа, че вълк яде човек... 89 00:11:48,440 --> 00:11:51,540 - Искаш да спекулирам? - да 90 00:11:52,160 --> 00:11:54,239 Нямам представа, Гордън. 91 00:11:54,880 --> 00:11:56,919 Можеше да изкопае гроб. 92 00:11:58,920 --> 00:12:02,319 - Наистина ли? - Да, в гробището. 93 00:12:05,200 --> 00:12:07,319 Нямаше ли да знаем за това? 94 00:12:08,720 --> 00:12:10,719 Може би от финландска страна. 95 00:12:11,240 --> 00:12:15,399 - Не е като вълците да имат нужда от паспорт. - Вие сте точно там. 96 00:12:16,640 --> 00:12:20,519 - Не е невъзможно. - Не, нищо не е. 97 00:12:23,160 --> 00:12:25,399 Да видим... 98 00:12:30,920 --> 00:12:32,519 По този начин. 99 00:12:34,720 --> 00:12:36,595 Дамите на първо място. 100 00:12:36,680 --> 00:12:39,319 Такъв джентълмен! 101 00:13:16,320 --> 00:13:18,439 Сега какво? 102 00:13:18,560 --> 00:13:21,159 Трябва да скрием колата. 103 00:14:01,800 --> 00:14:03,399 какво за него? 104 00:14:05,120 --> 00:14:06,319 добре... 105 00:14:10,880 --> 00:14:12,919 Предполагам, че трябва да го погребем. 106 00:14:21,200 --> 00:14:23,359 Може би трябва да кажем нещо. 107 00:14:25,160 --> 00:14:26,839 давай напред 108 00:14:36,160 --> 00:14:39,759 Не те познавахме. 109 00:14:42,087 --> 00:14:44,100 Сигурен съм, че си бил... 110 00:14:44,870 --> 00:14:46,773 хубав човек... 111 00:14:48,080 --> 00:14:50,768 на вашите деца, 112 00:14:50,854 --> 00:14:52,759 ако сте имали такива. 113 00:14:56,680 --> 00:14:59,893 Надявам се, който и да ти е причинил това 114 00:15:00,403 --> 00:15:02,086 получават наказанието си. 115 00:17:31,480 --> 00:17:33,999 какво правиш тук 116 00:17:36,520 --> 00:17:38,439 наранен ли си 117 00:17:47,760 --> 00:17:49,639 Не говорите фински? 118 00:17:51,240 --> 00:17:54,839 Не говорите фински? 119 00:17:58,960 --> 00:18:00,999 по дяволите... 120 00:18:02,480 --> 00:18:03,759 чакай 121 00:18:13,560 --> 00:18:14,839 тук 122 00:18:16,680 --> 00:18:19,039 Няма да те нараня. 123 00:18:21,080 --> 00:18:22,879 може би... 124 00:18:25,280 --> 00:18:28,239 Добре, направи го сам. 125 00:18:43,080 --> 00:18:44,759 по-добре? 126 00:18:50,760 --> 00:18:52,719 Трябва ми колелото ти. 127 00:18:53,960 --> 00:18:54,999 какво? 128 00:18:55,120 --> 00:18:57,999 Не, не, мога да те закарам. 129 00:20:12,880 --> 00:20:14,199 Хана... 130 00:21:02,400 --> 00:21:04,079 Ето ви. 131 00:21:06,720 --> 00:21:08,359 какво е това 132 00:21:09,680 --> 00:21:12,119 Автомобилна боя и счупено стъкло. 133 00:21:15,240 --> 00:21:17,319 Тук имаше сблъсък. 134 00:21:44,200 --> 00:21:46,159 по дяволите! 135 00:21:50,720 --> 00:21:53,439 По дяволите 136 00:22:21,380 --> 00:22:25,139 Хиляда, две хиляди... 137 00:22:28,060 --> 00:22:30,059 Кенет, къде си? 138 00:22:32,260 --> 00:22:34,379 Просто проверявам нещо. 139 00:22:45,020 --> 00:22:47,739 - какво правиш - Нищо. 140 00:22:48,700 --> 00:22:51,499 Колко мислите, че има тук? 141 00:22:54,540 --> 00:22:59,139 - Не може ли просто да го оставим? - Разбира се, просто исках да го видя отново. 142 00:23:01,380 --> 00:23:05,419 какво правим Размяна? 143 00:23:05,540 --> 00:23:07,779 В момента не правим нищо. 144 00:23:09,740 --> 00:23:11,000 Хей... 145 00:23:11,782 --> 00:23:14,746 Мисля, че трябва да поправим колата. 146 00:23:15,060 --> 00:23:18,420 Хващам автобуса до работа всеки ден. 147 00:23:19,620 --> 00:23:22,819 прав си. Веднага ще го занеса на UV. 148 00:23:22,940 --> 00:23:26,619 - Нищо няма да кажеш, нали? - Не, защо бих? 149 00:23:33,466 --> 00:23:34,352 Раймо? 150 00:23:35,173 --> 00:23:37,020 Аз съм, Кенет. 151 00:23:43,100 --> 00:23:44,419 да 152 00:23:46,740 --> 00:23:49,099 UV, къде е? 153 00:23:49,220 --> 00:23:52,059 UV? Той е горе. 154 00:23:54,220 --> 00:23:55,979 какво по дяволите? 155 00:24:00,580 --> 00:24:01,979 Хей, UV. 156 00:24:02,100 --> 00:24:04,739 Пазачът от затвора пусна ли те навън? 157 00:24:04,860 --> 00:24:06,191 да... 158 00:24:06,276 --> 00:24:09,299 Тези стълби са смъртоносни. 159 00:24:09,420 --> 00:24:11,619 Ще ми вземеш ли нови? 160 00:24:12,860 --> 00:24:15,059 Искаш ли да отидем на обяд? 161 00:24:15,180 --> 00:24:18,899 нямам време Трябва да се справя с тези проклети разписки. 162 00:24:19,020 --> 00:24:21,779 Стина не се ли грижи за тези неща? 163 00:24:21,900 --> 00:24:24,619 Не, тя е заета с Ловис. 164 00:24:25,580 --> 00:24:27,099 разбирам 165 00:24:28,140 --> 00:24:32,299 Хей, бих искал да те наема за нещо. 166 00:24:35,020 --> 00:24:37,379 - Наемете? - да 167 00:24:39,806 --> 00:24:44,299 Сандра го извади онази вечер. Знаете какво е нейното успоредно паркиране. 168 00:24:45,260 --> 00:24:49,019 - Паркирала ли е в шибана пещера? - Доста много. 169 00:24:49,620 --> 00:24:51,459 можеш ли да го поправиш 170 00:24:53,140 --> 00:24:54,899 Разбира се, че мога. 171 00:24:55,860 --> 00:24:57,579 Но ще отнеме известно време. 172 00:24:59,260 --> 00:25:02,379 Сандра се нуждае от него, за да отиде на работа. 173 00:25:02,500 --> 00:25:06,859 Трябва да дам приоритет на плащащите си клиенти. 174 00:25:07,540 --> 00:25:11,042 - Можем да платим. - Разбира се, че можете. 175 00:25:11,128 --> 00:25:14,899 Сериозно, можем. Тарифите на приятели, разбира се, но можем да платим. 176 00:25:15,740 --> 00:25:19,779 - Чувал съм това и преди. - Имаме пари. 177 00:25:21,660 --> 00:25:24,579 Сандра получи данъчна отстъпка. 178 00:25:26,780 --> 00:25:28,379 окей 179 00:25:29,420 --> 00:25:34,539 - Дай ми няколко дни. - Добре. перфектен 180 00:26:04,940 --> 00:26:07,219 ПРИЕМНА 181 00:27:51,300 --> 00:27:53,899 - Ало? - Аз съм. 182 00:27:54,020 --> 00:27:59,419 - Намерихте ли го? - Още не, но знам къде е. 183 00:28:01,660 --> 00:28:03,299 В Хапаранда. 184 00:28:03,420 --> 00:28:07,819 Отидете там и не се връщайте без нашата собственост. 185 00:28:10,980 --> 00:28:12,899 Аз ще се погрижа за това. 186 00:29:00,100 --> 00:29:03,339 Имам нужда от банята. Добре ли си сам? 187 00:29:03,460 --> 00:29:05,859 Тази смяна е за трети път. 188 00:29:09,100 --> 00:29:12,899 - Бременна ли си? - Какво? не! 189 00:29:13,020 --> 00:29:15,579 Е, нещо става с теб. 190 00:29:16,100 --> 00:29:17,939 Изневерихте ли на Кенет? 191 00:29:18,860 --> 00:29:21,779 - Защо бих? - Ларса ли е, пазачът? 192 00:29:21,900 --> 00:29:27,099 - Почини, не го направих! - Добре. Знам, че нещата бяха трудни. 193 00:29:27,220 --> 00:29:29,899 Кенет и аз се справяме страхотно. 194 00:30:07,340 --> 00:30:10,579 - Имам нещо да ти покажа. - Присъда. 195 00:30:12,260 --> 00:30:15,979 - Какво? - Сега е моментът. Усещам го. 196 00:30:20,300 --> 00:30:21,819 добре... 197 00:30:24,140 --> 00:30:28,779 - Какво значи? - Време в живота за обмисляне на нещата. 198 00:30:28,900 --> 00:30:31,219 Или да се тества. Кръстопът. 199 00:30:34,300 --> 00:30:35,699 вярно... 200 00:30:37,453 --> 00:30:38,774 хей 201 00:30:38,860 --> 00:30:41,900 Имам и нещо, което трябва да се тества. 202 00:30:42,620 --> 00:30:45,499 - Какво? - Хайде, ще ти хареса. 203 00:30:51,700 --> 00:30:54,099 Какво по дяволите е това? 204 00:30:54,220 --> 00:30:57,779 Това беше пълна сделка. Не е ли страхотно? 205 00:30:57,900 --> 00:31:00,979 Побъркал ли си се? 206 00:31:01,100 --> 00:31:03,979 Не, това е просто Сатурн на 12-то небе. 207 00:31:04,100 --> 00:31:05,339 какво? 208 00:31:08,700 --> 00:31:10,833 шегувам се! 209 00:31:11,380 --> 00:31:13,779 Взех го назаем от UV. 210 00:31:14,500 --> 00:31:18,179 - Престани... - Това беше всичко, което имаше. 211 00:31:19,100 --> 00:31:23,259 Да се ​​въртим ли? Работи гладко като космически кораб. 212 00:31:23,380 --> 00:31:26,539 - Хайде де! - Това е къща. 213 00:31:26,660 --> 00:31:28,859 - Какво? - Това е 12-та къща. 214 00:31:31,420 --> 00:31:33,219 Брилянтно шибано стерео! 215 00:32:08,060 --> 00:32:10,899 Здравейте, стигнахте до Томас. 216 00:32:16,900 --> 00:32:19,139 Наистина съжалявам, Томас. 217 00:32:21,860 --> 00:32:24,099 Може би трябва да се обадиш на някого. 218 00:32:24,980 --> 00:32:26,779 жена ти? 219 00:32:30,260 --> 00:32:32,240 има... 220 00:32:33,100 --> 00:32:34,179 няма смисъл. 221 00:32:39,740 --> 00:32:43,099 вярно Предполагам, че просто ще... 222 00:32:45,420 --> 00:32:47,579 благодаря 223 00:35:15,293 --> 00:35:17,353 ИЗЧЕЗНА 4-ГОДИШНИЯТ ЕЛИН 224 00:35:17,520 --> 00:35:19,939 ПОЛИЦИЯТА СЕ ОБРЪЩА ЗА ПОМОЩ КЪМ ОБЩЕСТВЕНОТО 225 00:35:50,180 --> 00:35:53,979 - Почини си по дяволите. - Няма да го отварям! 226 00:35:55,060 --> 00:35:57,539 Негодници не ми пука! 227 00:35:57,660 --> 00:36:00,379 - Ти си толкова глупав. - Млъкни! 228 00:36:01,220 --> 00:36:02,259 здрасти 229 00:36:02,380 --> 00:36:05,859 Вие сте шибани свине! Майната ти и мен! 230 00:36:06,620 --> 00:36:10,699 - Отне ти известно време. - Е, имаме други неща за вършене. 231 00:36:11,106 --> 00:36:12,381 окей 232 00:36:12,466 --> 00:36:14,059 Е, ето го. 233 00:36:14,180 --> 00:36:16,739 Той се е затворил в камиона на Нике. 234 00:36:16,860 --> 00:36:18,619 Защо един от вашите камиони? 235 00:36:18,740 --> 00:36:21,739 Откъде, по дяволите, да знам? Той е умствен. 236 00:36:21,860 --> 00:36:25,659 - Няма да правя това, което ми казваш! - Чуйте го сами. 237 00:36:30,820 --> 00:36:35,059 Остави ме на мира, шибана стара пичка! 238 00:36:35,180 --> 00:36:36,499 Джонте! 239 00:36:39,100 --> 00:36:40,379 Отворете. 240 00:36:40,500 --> 00:36:43,979 Те са тези кой трябва да падне за това. 241 00:36:44,100 --> 00:36:48,087 - Излез, преди да е станало по-лошо. - Нищо не съм направил! 242 00:36:48,173 --> 00:36:53,659 Не съм казал, че имаш. Просто излезте и си поговорете. 243 00:36:53,780 --> 00:36:55,699 не! 244 00:36:57,620 --> 00:36:59,459 Ще те купя обяд. 245 00:37:06,740 --> 00:37:09,659 Трябва да спреш да приемаш тези глупости, Джонте. 246 00:37:15,300 --> 00:37:18,179 Просто пийте лунна светлина като всички останали. 247 00:37:19,660 --> 00:37:21,179 нали 248 00:37:29,540 --> 00:37:35,539 Майка ми ми каза, че съм играл с дъщеря си като дете. 249 00:37:37,340 --> 00:37:40,339 Да, така е. Абсолютно. 250 00:37:41,540 --> 00:37:43,939 Ти беше чувствително малко момче. 251 00:37:45,660 --> 00:37:47,419 Все още съм. 252 00:37:58,620 --> 00:38:00,459 боли ли те 253 00:38:07,020 --> 00:38:08,739 По дяволите! 254 00:38:27,180 --> 00:38:28,619 махай се 255 00:38:31,380 --> 00:38:35,059 - Сега се чувствам много по-добре. - Добре за теб. 256 00:38:35,820 --> 00:38:39,459 - Смърдиш. - Знам. Можеш ли да го вземеш? 257 00:39:20,020 --> 00:39:21,419 здравей 258 00:40:07,500 --> 00:40:11,979 Здравейте, стигнахте до Томас. Моля, оставете съобщение. 259 00:40:20,580 --> 00:40:24,779 здравейте Надявам се, че сте направили нещо забавно днес. 260 00:40:26,300 --> 00:40:31,059 Не мога да кажа същото за моя ден. 261 00:40:31,180 --> 00:40:33,939 Но беше интересно, предполагам. 262 00:40:38,740 --> 00:40:43,419 Сигурно си зает, така че ще се видим, когато се видим. 263 00:40:44,900 --> 00:40:46,099 чао